MY SPIRITUAL BREAD FROM BIBLE

1. A helping hand can open the door of a person's heart to the gospel.


助人的手能開啟人的心門來迎接福音.


2. Nothing makes us love a person so much as praying for him.


為人祈禱, 是愛人的好表現.


3. A good traffic rule on the road of life; when you meet temptation , keep to the right!


人生路上一個好的交通規則就是: 當你遇見試探,便要向右(正確方向) 走.


4. God gives freely to us so that we may give liberally to others.


神白白賜恩給我們, 好叫我們慷慨施與.


5. Our words have the power to build up or to tear down.


我們的言語有建立和拆毀的功效.


6. Although God heals the wounds of sin, scars may remain.


神雖治癒罪的傷處, 但罪的疤痕仍然存留.



7. When we put our problems in God's hands, He puts his peace in our hearts.

當我們把難題放在神手裡 , 祂就把祂的平安放在我們心中.

8. What they cannot do by themselves, they can accomplish together.

他們自己辦不到的事情,聯合起來便可辦到.

9. The first step to receiving God's forgiveness is to admit that we need it.

接受神赦免的第一步,就是承認我們需要赦免.

10. Don't let the magnetic attraction of worldly pleasures draw you away from God.

不要讓俗世享樂吸引你離開神.

11. That's how we should view our work - was service for our Master. It's the Master's approval that really counts!

這正是我們看待工作應有的態度,尤其是當我們事奉主.只有主的讚許才是真正有價值啊!

12. Completing the task is often the best way to silence the critics.

God judges us by what we do, Not by what others say.

把工作完成是令批評者無話可說的最好辦法.

神審判我們是憑我們所做的, 而不是憑別人所說的.
13.A spirit of disconyeny shows a lack of faith in Christ and a streak of selfish egoism. Remember,if you murmur you'll reap an "overwhelmed " spirit.

一顆不滿足的心,只顯出對基督的小信和自私自利的特性.記住,你若怨天尤人,必落到心靈發婚的地步.

14.Trust God to move your mountain,but keep on digging.

信任神挪移你的高山,但你仍須不住地鑿掘.

15.Unrestrained fire can destroy,but controlled,it blessed with its warmth and light.

不 加控制的火焰能產生毀滅作用,但一經控制便發出溫暖和亮光.

16.Holiness is not a virus to be caught,it's a way of life to be sought.

聖潔是我們追求的一種生活方式,是不能夠傳染的.

17.We fail to recognize that He is to be respected and feared,and that involves trust ,love,and above all,obedience.

我們忘記了祂是那位當受敬畏的神,而敬畏就是信任,愛和順從.

18.If you don't count your blessings,you'll just add to your problems.

你若不數算神的恩惠,便會加增你的困難.

19.Jesus was not afraid to dirty His hands(or His reputation,in the eyes of some) in order to call despised tax collectors and sinners to repentance and faith in Himself.

耶穌不怕 弄污祂的手(在一些人眼中是祂的聲譽) ,為要使稅吏和罪人悔改相信祂.

20.Mark Twain took delight in exposing the follies of human behavior. He once said " Always do right. This will gratify some people and astonish the rest."
They who do not live to their ideals soon find that have lost them.

馬克吐溫喜歡揭露人類的愚行.他說 " 總要做得對;有人會因此感激你,其他人則會驚異莫名."
不按理想標準生活的人,迅即失去自己.

21.If we let prayer unlock the gates of day, the ensuing hours are more likely to be filled with spiritual usefulness and blessing.

以禱告打開一日的門閂,其餘的時間便更能充滿屬靈的益處和祝福.

22.Man is weighed down with the debt of sin; But God,through the sacrifice of His Son,has paid that debt. When by faith we trust the Savior,He forgives all our sins,cancels the debt,and freely gives us life in Christ. Although I have received this free gift,I am a debtor to God and to mankind to proclaim the gospel to others.

人欠下罪債,神藉著祂兒子的犧牲,替人清償.我們憑信接受救主,祂舊赦免我們一切的罪,抹去所有欠項,在基督裡自由地生活.我雖然接受了這白白的禮物,但對神和人,我卻欠有福音的債.

23.In God's sight,one is never so empty as when he is filled with thoughts of self.

在神的眼中最貧乏的人,就是只想到自己的人.

24.Anything that one imagines of God apart from Christ is idolatry.

任何有關神的想像, 離開了基督, 便是拜偶像.

悼念

聖光是我的初中同學，1961年我們一起考進台北大同中學，他是當時我最要好的朋友。
今年七月中旬聖光的弟弟聖雄突然來電，說他在美國的哥哥很想念我這位老同學，現在透過中華電信總算把我給找到了。之後，我們有近三個月的時間以電子郵件方式連絡互訴近況。
光復節前夕，聖雄從美國回來，帶回的訊息竟然是「聖光已於18日安息主懷」，並說這三個月是他心情最愉快的日子，他一直盼望11月中旬休假回台灣探望老朋友，禮物也都精挑細選準備妥當，如今看來一切都已來不及，空留遺憾。
對我來說，聖光的過世讓我覺得有如晴天霹靂，為了紀念這位好友我寫了這篇文章。
聖光是一個相當聰明又富正義感的人，他的數理能力極強，當時我們就讀的台北大同中學是台北最優秀的初級中學(第一屆省辦高中市辦初中)，我和聖光的功課都不錯，但家境都不好，也因此比較談得來。可惜當時的班導師十分勢利眼，有一次聖光因遲遲繳不出班費，被當時的班導師狠狠地賞了一巴掌，相對班上另一位盧同學家境富裕，擔任總務股長卻將收來的班費私自花用，班導師竟然沒有作任何處置，這件事對當時才是初中的我們心理傷害很大。記得我們倆還剪貼了報紙湊成「無恥師長、杏壇敗類」八字，投入班導師信箱以洩憤。
有一次放學後，聖光騎腳踏車載我，半路上被糾查隊攔下(當時的校規規定不准雙乘腳踏車)，當糾察隊員正在抄我學號時，他猛然將對方的腳踏車推倒，我們也就趁機從旁邊的小巷溜走了，免除了隔天被罰掃廁所的命運。
高中我考上了建中，聖光考上了師大附中。各有各要忙碌的事情，漸漸疏於聯絡。有一次偶然之間路過中華商場，遇到他正在與人比賽撞球，原來他已經練得一身好球技，也因此知道他考上了輔大應用數學系。
從輔大數學系畢業、服完兵役之後，聖光考進一家航運公司，同時間認識了一位家境富裕的女孩子，因為對方家長瞧不起聖光的家境，聖光受此刺激，乃發奮圖強努力通過托福測驗留學美國德州大學深造。
此後我因為結婚及工作的關係搬到南部，又各忙於自己的事業及家庭，音訊中斷一晃竟然過了30年。
在最近三個月e-mail 的聯絡中，得知聖光是加州的專業精算師，但這幾年疾病纏身，不僅動了好幾次心臟手術，置放了五支支架，每週還要洗腎三次，痛不欲生。他曾表示為了家人，他必需努力活下去，並自我解嘲以他身上的刀疤之多，如果混跡江湖，早是老大輩份。縱然如此痛苦，聖光從不忘記關心台灣，對於台灣政局的紛擾表達十分憂心與痛心。
由聖光的信中知道，他的太太是一位虔誠的基督徒，常出錢出力從事社會慈善工作，也常邀請教徒到家中聚會。她常笑說如果聖光把閱讀中文書報關心台灣政局的時間拿來讀聖經，可能更能得上帝的喜悅。值此時刻，我要安慰聖光的夫人，聖光已安息主懷，上帝讓他休息不再有世上的苦難，也是神的恩典。
聖光的過世讓我深感人生的短暫與無常，也遺憾沒有能在兩週後預定見面的日子共敘這段日子的點點滴滴，並填補這30年的空白。
我親愛的朋友們，生命何其可貴！朋友何其可貴！如果生命中有想做還沒做的事，就趕快去做吧！把握當下，不要有遺憾。也請各位多愛自己一些，重視自己的身體健康、保持愉快的心情。
C.W.Huang寫於2006年10月